FRONTEIRAS/FRONTERES

Por Pedro Du Bois (Itapema, SCO

Na fronteira passo minha inexistência.
Trêmulas bandeiras desencontradas
evitam a minha mão. Desfaço os nós
presos ao estribilho e torno o hino
impatriótico na universalidade.

Espaço o caminho das ultrapassagens.
Ao lado é estar aqui na consequência.



FRONTERES

Por Pedro Du Bois

(versão em catalão de Pere Bessó)


En la frontera passe la meua inexistència.

Tremoloses banderes desencontrades

m'eviten la mà. Desfaig els nus

fets en la tornada i torne l'himne

poc patriòtic en la universalitat.



Espaie el camí enllà dels passatges.

Al costat és restar ací en la consequència.

(Pedro Du Bois, inèdit, versió al català de Pere Bessó)