COMODIDADE

Por Pedro Du Bois (Balneário Camboriú, SC) 

Num dia comum

de horas comuns

em atividades comuns

nas idas e voltas comuns



de repente

como nada

como tudo

como sempre

a irrealidade

toma conta

incômoda

da comodidade

em que nos escondemos



incomuns pessoas

deslocadas

desfocadas

desesperadas.

CONVENIENCE

By Pedro Du Bois (Balneário Camboriú, SC) 

(Marina Du Bois, English version)

On an ordinary day
of ordinary hours
in ordinary activities
on ordinary backs and forths

suddenly
like nothing
like everything
the unreality
takes over
uncomfortable
with the convenience
in which we hide

unusual people

displaced

DEATH

By Pedro Du Bois (Balneário Camboriú, SC)

(Marina Du Bois, English version)

They were ready to leave
armed with modern
ballistic
scientific
weapons

their commander in the academy
orders: onwards!

the soldiers go in honor
of their steady steps

stumbling blocks during the battle
before survival
points the gun and science
shoots before their eyes

then fingers will be stiff and strong

and will not stop squeezing the triggers.

MORTE

Por Pedro Du Bois (Balneário Camboriú, SC)


Estavam prontos para a partida

armados com modernas

armas

científicas

balísticas



seu comandante na academia

ordena: avante!



vão os soldados na honra

de seus passos firmes



trôpegos durante a batalha

antes que a sobrevivência

aponte a arma e a ciência

atire ante seus olhos



então os dedos rígidos e fortes

e não pararão de apertar os gatilhos.


ONÃ SILVA, A POETISA DO CUIDAR


Por Paccelli José Maracci Zahler (2017)




ONÃ SILVA E EU (2017)

Por Paccelli José Maracci Zahler (Brasília, DF)



AOS PÉS DE CRUZ E SOUSA

                                                            Aos Pés de Cruz e Sousa
Por Clarisse da Costa (Biguaçu, SC)

            São páginas ainda em branco, nada amareladas pelo tempo. Mas são versos antigos em traços e passos doídos. Capa versada com sua letra, cor esverdeada e uma rachadura, marcas de quem abriu o livro. De quem foi além da capa. Um luso poeta em sua agonia. Um negro marcado. Em seus traços celestes regiões distantes um quimera de almas profundas em fundo de tristeza e de agonia, sem a dor da carne. Uma visão gerada no horror.
            Assinalado é Cruz e Sousa. Louco imortal, representante da minha loucura! Aos pés da Cruz nem Costa, Silva ou Sousa. Poeta sem limites pra traçar cada linha poética!

Travessias

            A travessia nas celestes regiões distantes chega até a alma, onde se encontra um fundo melancólico da esfera. Os muros são impostos, fatos e traços marcados. A sombra dos supremos sofrimentos de Cruz e Souza são flores negras no jardim dos negros, sem a cor da expectativa ou vida.
            Uma sombra que acompanha sangrentas mortes, uma bala perdida que nem perdida estava. Ou erros. Ou fatos, pessoas marcadas pra morrerem. No jornal eram três pessoas e um negro.
            O negro não é gente? O perfil negro é fora dos padrões. E os murros são tantos e ali permanecem os muros, o mundo para nós é negro e duro, cruel e obscuro. E no versado e esverdeado fim de sua página diz: ‘’Sei que cruz infernal prendeu-te os braços E o teu suspiro como foi profundo!’’