OPPORTUNITIES

By Pedro Du Bois (Balneário Camboriú, SC)

(Marina Du Bois, English version)

  

The ant on the return

to the anthill

carries nothing: the Queen’s ant pin

brings information

the ant does not forget its mission

and the Queen does not thank: direct

orders and each ant knows

to how to fulfill its part: they leave

ordered in the informed direction

feet knead the row

which is undone in disorder

some come back others start

their own journeys.

SONHOS

Por Pedro Du Bois (Balneário Camboriú, SC)

     Alguns sonham o momento

                               o passado

                               o futuro

          alguns sonham o instante

                      em fulgurantes astros

                      cadentes em nuvens

                     

   alguns sonham a volta

                           na revolta

                           do mar revolto

                           amainado em brisas

alguns sonham a verdade

                             no espaço

                             das desculpas

          alguns sonham que são felizes

                                      e se realizam

                                         ao acordar.

DREAMS

By Pedro Du Bois (Balneário Camboriú, SC)

(Marina Du Bois, English version)

Some dream about the moment

                                the past

                                the future

     some dream about the instant

               in flashing stars

               shooting in clouds

  some dream about the return

                                in the revolt

                                of the rough sea

                                fallen in breezes

some dream about the truth

                               in the space

                               of apologies

       some dream that they are happy

                              and it takes place

                                     upon waking.

TERRA

Por Pedro Du Bois (Balneário Camboriú, SC)

Em mim a terra leve da infância

permanece sob os pés

em andarilhos descaminhos

envelhecidos e quentes

no mesmo lugar me encontro

sempre onde me acendem

as luzes e esquentam águas

do banho e aquietam medos

do começo estremecido

na necessidade de ir embora

                                      e voltar

sou suficiente no que fiz da vida

e contente retorno em cantos

de letras dispostas sobre o peitoril

onde balanço o corpo sob olhar

da heroína que acompanha o gesto.

EARTH

By Pedro Du Bois (Balneário Camboriú, SC)

(Marina Du Bois, English version)

In me the light earth of childhood

remains under the feet

in wanderers

old and hot mischief

I find myself at the same place

always where the lights

come on and the bath waters

are warm and the fears

from the shaken start

in the need of leave and come back

                                         are quiet

I’m good enough for what I’ve done in life

and happy I return in songs

of lyrics arranged on the still

where I swing the body under the gaze

of the heroine who follows the gesture.

CONTINENTE AO LONGE

Por Samuel da Costa (Itajaí, SC)

Para Maggie Marisol Núñez e Laura Vogler

Ao longe de tudo

E de todos

Da terra em transe

Eu vejo tudo

***

Sou eu em total êxtase

Bestificado… vitimizado

Decaído

***

Ao longe escuto as sirenes

Os apitos

Os gritos de dor

Os tamborilarem

Dos infernais tambores

***

Soou os gritos de guerra

De um combate que nunca ocorrerá

***

Sou eu caudilho

Sou eu autocrata

Sou eu coronel

Sou eu sul-americano

Sou eu brasileiro/uruguaio

Sou eu brasileiro/paraguaio

Sou eu brasileiro/argentino

Sou eu um continente inteiro

Sub-julgado

FABRIZZIA BORSARY

Por Samuel da Costa (Itajaí, SC)

O que vai dentro

Dos seres alheios a nós mesmos

É quase sempre minha querida

Um túrbido oceano

De infindos e abissais mistérios

***

É o amor consorte minha

O divinal amor puro

E verdadeiro

Que nasceu excelso

Pelo encantamento

Dos místicos e hialinos

Olhos verdes teu

***

Dar-te-ei um ignoto buquê

De celestiais flores alvas

De luxuriantes rosas àlgidas

Colhidas no arrebol

No meu vergel em chamas