sexta-feira, 1 de junho de 2018

SOL (2018)

Por Paccelli José Maracci Zahler (Brasília, DF)


ABRAÇO

Por Gustavo Dourado (Taguatinga, DF)


ÁGUA


Por Pedro Du Bois (Balneário Camboriú, SC)


Os homens fazem fila na porta do banco

mulheres buscam a água necessária

para a lide diária e as crianças

soltas na terra traçam no ar

brincadeiras na imaginação

do momento em que falam

de sonhos: água farta

na imensidão da casa perdida

naquela terra seca de áridos

sorrisos em ressecadas almas



os homens acreditam

nas promessas de dinheiro farto

mulheres sedentas na caminhada

diária de buscar água e as crianças

alheias à realidade disfarçam

a fome a sede e a saudade

do que nunca terão.

WATER


By Pedro Du Bois (Balneário Camboriú, SC)

(Marina Du Bois, English version)
  

Men line up at the bank’s door

women seek th water needed

for the daily works and the children

loose on the ground trace in air

playgames in the imagination

of the moment when they talk

abou dreams: plenty of water

in the immensity of the house lost

to the drought of dry

smiles in dried out souls



men believe

in promisses of big money

women thirsty in the daily walk

on seeking water and the children

oblivious to reality disguise

the hunger the thirsty and the longing

for what they will never have.

OPORTUNIDADES


Por Pedro Du Bois (Balneário Camboriú, SC)


A formiga no retorno

ao formigueiro

nada carrega: a olheira

da rainha traz informações



a formiga não esquece a missão

e a rainha não agradece: ordens

diretas e cada formiga sabe

cumprir a sua parte: partem

ordenadas na direção informada



pés amassam a fileira

que se desfaz desordenada

algumas retornam outras iniciam

suas próprias jornadas.

OPPORTUNITIES


By Pedro Du Bois (Balneário Camboriú, SC)

(Marina Du Bois, English version)
  

The ant on the return

to the anthill

carries nothing: the Queen’s ant pin

brings information



the ant does not forget its mission

and the Queen does not thank: direct

orders and each ant knows

to how to fulfill its part: they leave

ordered in the informed direction



feet knead the row

which is undone in disorder

some come back others start

their own journeys.

SONHOS


Por Pedro Du Bois (Balneário Camboriú, SC)


     Alguns sonham o momento

                               o passado

                               o futuro



          alguns sonham o instante

                      em fulgurantes astros

                      cadentes em nuvens

                     

   alguns sonham a volta

                           na revolta

                           do mar revolto

                           amainado em brisas



alguns sonham a verdade

                             no espaço

                             das desculpas



          alguns sonham que são felizes

                                      e se realizam

                                         ao acordar.